Log in or sign up to get involved in the conversation. It's quick and easy.
vanishedoneSlate: 'Those languages that haven't adapted the English term often have to make do with a word that means something more general like postponement, missing out on the nuances of procrastination. In Russian, for instance, procrastination is usually rendered as promedlenie, or "delay." Alternatively, a Russian speaker could go the literary route and allude to Oblomov, the dithering protagonist in Ivan Goncharov's 1859 novel. Oblomovshchina or Oblomovism has come to describe a whole set of characteristics (often ascribed to Russia as a whole), including "the habit of waiting for everything to be provided by others rather than oneself." Arabic, on the other hand, comes a bit closer to the mark with taswif, literally meaning "to say, 'I will, I will.' " "A beautiful word—considered etymologically," opined Sir Richard Burton in a footnote to his translation of Arabian Nights.'
May 14, 2008
Looking for tweets for taswif.
‘taswif’ has been looked up 262 times, added to 1 list, commented on 1 time, and is not a valid Scrabble word.