Dios

He alone of male deities has the title Dios huios, son of Zeus.

Christian Doctrine of Sin 1823-1886 1876

In line two, Garibay omits the Spanish word Dios and places it in brackets at the end of the line, which he translates: "Donde resuenan los cascabeles el polvo sube:/es deleitado el Dios, dador de vida."

Reinventing the Aztecs - part two Mexican history 2008

In the English translation above, which follows León-Portilla's practice, the word Dios is not translated.

Reinventing the Aztecs - part two Mexican history 2008

In the English translation above, which follows León-Portilla's practice, the word Dios is not translated.

Reinventing the Aztecs - part two Mexican history 2008

In line two, Garibay omits the Spanish word Dios and places it in brackets at the end of the line, which he translates: "Donde resuenan los cascabeles el polvo sube:/es deleitado el Dios, dador de vida."

Reinventing the Aztecs - part two Mexican history 2008

This view is confirmed by the first example given above, where the Spanish word Dios appears to be a gloss on the Nahuatl term teotl ( "god or deity"), i.e. it is merely an explanation of the Nahuatl term.

Reinventing the Aztecs - part two Mexican history 2008

This view is confirmed by the first example given above, where the Spanish word Dios appears to be a gloss on the Nahuatl term teotl ( "god or deity"), i.e. it is merely an explanation of the Nahuatl term.

Reinventing the Aztecs - part two Mexican history 2008

They choose rather to Indianize the Spanish word Dios, converting it, according to the differences of pronunciation, and the genius of the different dialects, into Dioso, Tiosu, or Piosu.

Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of America, During the Year 1799-1804 — Volume 2 Alexander von Humboldt 1814

"Gracias a Dios" is a common phrase that I have incorporated into my Spanish.

Si Dios me permite...... 2009

"Gracias a Dios" is a common phrase that I have incorporated into my Spanish.

Si Dios me permite...... 2009