Leuth

Es waren zwar von des Bricen anhang, Verwegene und behertze Leuth aber gar unbedacht, so die übrigen Caroliner bessere Conduiten und nicht so zaghaft, wer man den Indianern ehr Meister worden, und wäre nicht so übel gangen.

Christoph von Graffenried's Account of the Founding of New Bern. Edited with an Historical Introduction and an English Translation by Vincent H. Todd, Ph.D. University of Illinois in Cooperation with Julius Goebel, Ph.D., Professor of Germanic Languages University of Illinois 1920

Nachdeme dieses Indianische Vest verbey, fieng ich an ungedultig zu werden, fragte Etliche der grossen, ob sie mich jetzunder nicht wolten nacher Haus gehen lassen, in deme Sie Victorios villicht alle meine Leuth zu Tod geschlagen haben, einer aus den Truppen antworteten lachend, Sie wolten sehen was zu thun, den König und seine Räht berufend.

Christoph von Graffenried's Account of the Founding of New Bern. Edited with an Historical Introduction and an English Translation by Vincent H. Todd, Ph.D. University of Illinois in Cooperation with Julius Goebel, Ph.D., Professor of Germanic Languages University of Illinois 1920

-- So verreiste ich nun in grosser perplexität, weilen meine Leuth in grösster Noht,41 ja dass nicht mehr ein Mäss Korn mehr vorhanden ward: sondern Mussten uns dess Schweinenfleisch behelfen, und das z'war sehr genauw '.

Christoph von Graffenried's Account of the Founding of New Bern. Edited with an Historical Introduction and an English Translation by Vincent H. Todd, Ph.D. University of Illinois in Cooperation with Julius Goebel, Ph.D., Professor of Germanic Languages University of Illinois 1920

-- Diese Colloney nun zu versorgen und zu versenden, habe eine unbeschreibliche Mühe genommen, 1. habe getrachet zu solchem Vorhaben, gesunde arbeitsame Leuth auszulesen, darunter von allerley Nothwenigen Handwerksleuthen.

Christoph von Graffenried's Account of the Founding of New Bern. Edited with an Historical Introduction and an English Translation by Vincent H. Todd, Ph.D. University of Illinois in Cooperation with Julius Goebel, Ph.D., Professor of Germanic Languages University of Illinois 1920

Page 122 sie sich recht gesetzt halb ausgestorben. 6 NB: Das Einte Schif so mit den besten Gütren angefüllt, und wo die vermöglichsten Leuth hatte das unglück in der Embousse des James Rivier im gesicht eines änglischen Kriegschifes so aber am Ancker,7 von einem frechen frantzösichen Caper attaquiert und geplünderet zu werden.

Christoph von Graffenried's Account of the Founding of New Bern. Edited with an Historical Introduction and an English Translation by Vincent H. Todd, Ph.D. University of Illinois in Cooperation with Julius Goebel, Ph.D., Professor of Germanic Languages University of Illinois 1920

Mühli und Sagi sind auch sehr nohtwendig, waren darzu gleichsam gezwungen, dan die Leuth ihr Korn nicht mahlen könten, die Sagi tragt ein Namhaftes ein, so sie einmahlen recht im gang, man sägt in Engelland, so wohl als hier alles von hand, die laden kosten unsäglich viel, für 1.

Christoph von Graffenried's Account of the Founding of New Bern. Edited with an Historical Introduction and an English Translation by Vincent H. Todd, Ph.D. University of Illinois in Cooperation with Julius Goebel, Ph.D., Professor of Germanic Languages University of Illinois 1920

Page 188 wohlgehauwenen und geschnitten Füssen. darauf Etwas geschrieben so aber diese Leuth nicht lesen könen, ohnweit darvon sind noch rudera von einer Mauren, und eine zerborstene Schantz.

Christoph von Graffenried's Account of the Founding of New Bern. Edited with an Historical Introduction and an English Translation by Vincent H. Todd, Ph.D. University of Illinois in Cooperation with Julius Goebel, Ph.D., Professor of Germanic Languages University of Illinois 1920

Das schöne und gute Land durte mich mehr zu verlassen als so ein böses Volck,: doch wahren etlich wenig fromme Leuth, die sich wohl gehalten, mir lieb wahren, denen wünschet dass es ihnen wohl gehe, der H. bekehre die übrigen.

Christoph von Graffenried's Account of the Founding of New Bern. Edited with an Historical Introduction and an English Translation by Vincent H. Todd, Ph.D. University of Illinois in Cooperation with Julius Goebel, Ph.D., Professor of Germanic Languages University of Illinois 1920

Tagen verreiset, sende Ihne express um die Leuth zu gstellen, dene damit ihr H. von Ihme, als persöhnlich und Zeugen, mündlich allen bericht der Sachen vernehmen könnet, ist gern gangen, und hat sich selbst offeriert.

Christoph von Graffenried's Account of the Founding of New Bern. Edited with an Historical Introduction and an English Translation by Vincent H. Todd, Ph.D. University of Illinois in Cooperation with Julius Goebel, Ph.D., Professor of Germanic Languages University of Illinois 1920

-- Nachdeme nun H. Goub: Hide und der General Versammlung Kreftig vorstelt, wie man bessere Anstalten als bishero geschächen thun solte, sonsten wir in gefahr alle von den wilden Indianern umgebracht zu werden, so gerieten wir an die arbeit und hatte ich den Tag meines Lebens nicht vermeint so ungeschickt und verzagte Leuth, da anzutreffen.

Christoph von Graffenried's Account of the Founding of New Bern. Edited with an Historical Introduction and an English Translation by Vincent H. Todd, Ph.D. University of Illinois in Cooperation with Julius Goebel, Ph.D., Professor of Germanic Languages University of Illinois 1920