Vulgata

La una era de la Vulgata que se podria hacer otra mejor,

Fray Luis de León A Biographical Fragment James Fitzmaurice-Kelly

Mas no puede el autor excusarse de gran culpa en haber tratado materia y cuestion semejante en estos tiempos, y leídola á multitud de estudiantes, entre los cuales los rudos, los idiotas, los libres y los desasosegados ingenios, y los mal intencionados y los simples y flacos no podrian sacar aprovechamiento ni edificacion, sino atrevida osadía y poca reverencia á la edicion Vulgata que la iglesia católica nos da por auténtica.

Fray Luis de León A Biographical Fragment James Fitzmaurice-Kelly

Mas no puede el autor excusarse de gran culpa en haber tratado materia y cuestion semejante en estos tiempos, y leidola a multitud de estudiantes, entre los cuales los rudos, los idiotas, los libres y los desasosegados ingenios, y los mal intencionados y los simples y flacos no podrian sacar aprovechamiento ni edificacion, sino atrevida osadia y poca reverencia a la edicion Vulgata que la iglesia catolica nos da por autentica.

Fray Luis de Leon Fitzmaurice-Kelly, James 1921

La una era de la Vulgata que se podria hacer otra mejor,

Fray Luis de Leon Fitzmaurice-Kelly, James 1921

(Mainz, 1861); (5) "Sprachliches Handbuch zur biblischen Vulgata", or

The Catholic Encyclopedia, Volume 8: Infamy-Lapparent 1840-1916 1913

HOBERG, Die Psalmen nach der Vulgata (Freiburg, 1892); M'SWINEY,

The Catholic Encyclopedia, Volume 12: Philip II-Reuss 1840-1916 1913

(London, 1819-20); SWETE, Introd. to the Old Testament in Greek (Cambridge, 1900); HODY, De bibliorum textibus originalibus, versionibus græcis, et latina Vulgata (Oxford, 1705); ZIEGLER, Die lateinische Bibelübersetzungen vor Hieronymus (Munich, 1879);

The Catholic Encyclopedia, Volume 15: Tournely-Zwirner 1840-1916 1913

Vulgata leftio erat autnist quod proprie hac in re dici - 'tbr; et quod poflPierium praetuUt Cuningham.

P. Virgilii Maronis Opera varietate lectionis et perpetva adnotatione illvstrata, a Chr. Gottl ... 1788

H&c in cordts affeilus yalentem ejfe herl comonfirat, yt 'Echion, in viperas, obfemen yiperinis capitibus fimil Vulgata ittdehortis StomoniaSolanum reftrt, fruilu yiridi, rotundr dice, ftupenta,: cjui rurfiim Heliebort contaBu excttan - tur.

Pedanii Dioscoridis Anazarbei De medicinali materia libri sex Dioscórides , Dioscorides Pedanius , Joannes Ruellius 1550

'... suplico a Vs.Mds. le manden que con brevedad se resuelva y de su parecer, y ansi mismo suplico, y con el acatamiento que debo requiero a Vs.Mds. manden que ansi el parecer que diere en lo que vea agora, como el que ha dado en la Vulgata el dicho maestro Mancio, los comunique conmigo antes que se vaya; porque el fin de su oficio le obliga a ello,

Fray Luis de Leon Fitzmaurice-Kelly, James 1921