catella

Ahuia cana catella nechyapinauia, _q. n._, catel nechpinauia ca monechuelmati.

Rig Veda Americanus Sacred Songs of the Ancient Mexicans, With a Gloss in Nahuatl Various 1868

Ahuia cana catella nechyapinauia anechyaca uelmatia, anotata yn oquacuillo ocelocoatl aya.

Rig Veda Americanus Sacred Songs of the Ancient Mexicans, With a Gloss in Nahuatl Various 1868

[Footnote 46: A late venerable practitioner in a humble department of the law, who wanted to write a book, and was recommended to try his hand at a translation of Latin law-maxims as a thing much wanted, was considerably puzzled by the maxim, "Catella realis non potest legari;" nor was he quite relieved when he turned up his Ainsworth and found that catella means a "little puppy."

The Book-Hunter A New Edition, with a Memoir of the Author John Hill Burton