Definitions
from Wiktionary, Creative Commons Attribution/Share-Alike License.
- noun One who
fansubs : an amateur translator of subtitles.
Etymologies
from Wiktionary, Creative Commons Attribution/Share-Alike License
Support
Help support Wordnik (and make this page ad-free) by adopting the word fansubber.
Examples
-
Seriously if people make it such a big deal, then go make a complaint to the fansubber who mispelled her name in season one, or I guess the author for having her name spelled out as Holo.
-
Anime News Network has an interview with an older fansubber.
It Ain't Just U.S. Animation ... Steve Hulett 2008
-
In the fansubber community this is called “hard subtitles” as opposed to “soft subtitles” which are subtitles that stay in a text file and are loaded separately to the video file into a media player and synchronised with the video by the media player. as per comment below, all text annotations are “soft” – or also “closed”.
ginger's thoughts » Embedding time-aligned text into Ogg 2008
-
In the fansubber community this is called “hard subtitles” as opposed to “soft subtitles” which are subtitles that stay in a text file and are loaded separately to the video file into a media player and synchronised with the video by the media player. as per comment below, all text annotations are “soft” – or also “closed”.
-
I was recently talking to a Sora no Woto fansubber who pointed out to me that they thought Filica was the incorrect spelling, but rather, Phylicia.
Anime Nano! 2010
-
I was recently talking to a Sora no Woto fansubber who pointed out to me that they thought Filica was the incorrect spelling, but rather, Phylicia.
Anime Nano! 2010
-
For those who have been following his blog from back in the Ex-fansubber days probably remember when I first began blogging about this manga.
Anime Nano! 2010
-
I was recently talking to a Sora no Woto fansubber who pointed out to me that they thought Filica was the incorrect spelling, but rather, Phylicia.
Anime Nano! 2010
-
Whether they be fansubber, industry buff, seiyuu fan, or super-pro-at-Japanese-guy, the diversity contributes to a lot of discussions (and occasional wanking about blogging, of course!).
-
Of course, 'them' could just be a fansubber-brought idea but the fact that psgels and Omni, both raw watchers, came up with relatively similar ideas suggest that they are fighting something that is not human.
Anime Nano! 2010
Comments
Log in or sign up to get involved in the conversation. It's quick and easy.