Putting something on the table always meant, to me, to bring it forward for discussion or examination. Tabling a question is a parliamentary/congressional thing to do, and it means putting it on a table for later discussion. If it helps, think of it as a side table.
Perhaps we should change the idiom to "nightstanding the question."
It would make congressional debates more titillating, anyhow.