wunde

Die wunde! sounds like he's reading the phone book for all the feeling he puts in to it for example-- Hotter is clearly past his best as we found out in the Solti Walkure of 2-3 years later though of course he's marvelous with the text and I'm not big on Ms. Dalis either.

Speaking of Parsifal Patrick J. Smith 2007

Him þät tô mearce wearð; he þær orfeorme feorh-wunde hleát sweordes swengum, sunu Hygelâces; and him eft gewât Ongenþiówes bearn hâmes niósan, syððan Heardrêd läg;

Beowulf Robert Sharp 1879

II. gif þu þät ellenweorc aldre gedîgest, _if thou survivest the heroic work with thy life_, 662; III. þät þone hilderæs hâl gedîgeð, _that he survives the battle in safety_, 300; similarly, inf. unfæge gedîgan weán and wräcsîð, 2293; hwäðer sêl mæge wunde gedýgan,

Beowulf Robert Sharp 1879

II. gif þū þæt ellenweorc aldre gedīgest, _if thou survivest the heroic work with thy life_, 662; III. þæt þone hilderǣs hāl gedīgeð, _that he survives the battle in safety_, 300; similarly, inf. unfǣge gedīgan wēan and wræcsīð, 2293; hwæðer sēl mǣge wunde gedȳgan,

Beowulf Robert Sharp 1879

Him þæt tō mearce wearð; hē þǣr orfeorme feorh-wunde hlēat sweordes swengum, sunu Hygelāces; and him eft gewāt Ongenþīowes bearn hāmes nīosan, syððan Heardrēd læg;

Beowulf Robert Sharp 1879

2725 Biówulf maðelode, he ofer benne spräc, wunde wäl-bleáte (wisse he gearwe, þät he däg-hwîla gedrogen häfde eorðan wynne; þâ wäs eall sceacen dôgor-gerîmes, deáð ungemete neáh):

Beowulf Robert Sharp 1879

2725 Bīowulf maðelode, hē ofer benne spræc, wunde wæl-blēate (wisse hē gearwe, þæt hē dæg-hwīla gedrogen hæfde eorðan wynne; þā wæs eall sceacen dōgor-gerīmes, dēað ungemete nēah):

Beowulf Robert Sharp 1879