Help Wordnik hunt for a million missing words by backing our Kickstarter!


from The Century Dictionary and Cyclopedia

  • n. A kind of short improvised poem in vogue among the Malays.


Sorry, no etymologies found.



Log in or sign up to get involved in the conversation. It's quick and easy.

  • A traditional Malay quatrain.

    One which was recited to me by a funny old fish-seller called Wak James was as follows:
    Kalau ada jarum patah
    Jangan disimpan di dalam peti
    Kalau saya salah sepatah
    Jangan disimpan di dalam hati

    Translation (though I am not a Winstedt):
    If a needle should carelessly break
    Pray, set the fragments safely apart
    And if my tongue hath carelessly spake
    Keep not the harshness within your heart.

    A very concise discussion of pantuns is here.

    December 7, 2007