co-grandmother

from Wiktionary, Creative Commons Attribution/Share-Alike License.

• noun the mother of one's son- or daughter-in-law, as common grandmother of their children; the relationship between women who have grandchildren in common; maternal grandmother vis-à-vis paternal grandmother.