j'etois

“Puis, mon corps etant brise de fatigues, j'etois contrainte de dire: Mon divin amour, je vous prie de me laisser prendre un peu de repos, afin que je puisse mieux vous servir, puisque vous voulez que je vive ....”

The Jesuits in North America in the Seventeenth Century

“M. Prony, to whom the superintendence of this great undertaking was confided, in speaking of its commencement, observes: Je m'y livrai avec toute l'ardeur dont j'etois capable, et je m'occupai d'abord du plan general de l'execution.”

On the Economy of Machinery and Manufactures

“Je poussai mon cheval quelques pas devant le sien; j'etois eurieux de l'observer dans un pareil moment.”

Travels in France during the years 1814-15 Comprising a residence at Paris, during the stay of the allied armies, and at Aix, at the period of the landing of Bonaparte, in two volumes.

“Le Pritems est une Epitre ecrite de la campagne a un de mes amis; j'etois sous le charme de la creation, pour ainsi dire; les vers en font d'une mesuretres difficile.”

A Year's Journey through France and Part of Spain, Volume II (of 2)

“Cependant ie n'y ay pas esté Sans Chagrin que me causast le Capite. du Vaisseau qui transportoit mes Colonistes Suisses, il en estoit aussi le proprietaire bourgois de Boston Capitale de la Nouvelle Angleterre, sans la mediation de ce galant home Mr. Fenwich j'etois pour my ruiner en process avec ce Capte. on avoit desia composé et conclu avec luy qu'il fourniroit touttes les provisions necessaires, depuis Roterdam jusques en Amerique, Cependant lors qu'il aborde a Neuw Castle pour ces propres affaires tant pour y decharger des marchandises que pour en prendre d'autres pour Boston et partie de provisions de vivres qu'il aymoit mieux y prendre qu'en Hollande y estant en effect meilleurs et a meilleur marché ayant esté obligé de sy arrester pres de 4 Semaines, Il pretendoit que nous y fussions a nos propres frais avec toutte notre Colonie Suisse, ce qui me causa bien de L'embarass.”

Christoph von Graffenried's Account of the Founding of New Bern. Edited with an Historical Introduction and an English Translation by Vincent H. Todd, Ph.D. University of Illinois in Cooperation with Julius Goebel, Ph.D., Professor of Germanic Languages University of Illinois