ofay

The commonly seen etymology of ofay—Pig Latin for foe—is of less interest than the more likely story of this word's origins. The word, which is first recorded in the first quarter of the 20th century, must have been in use much longer if it is, as some scholars think, borrowed from an African source. Although this source has not been pinned down, the suggested possibilities are in themselves interesting. One would trace it to the Ibibio word afia, "white or light-colored.” Another would have it come from Yoruba ofe, a word that was said in order to protect oneself from danger. The term was then transferred to white people, regarded as a danger to Black people throughout the wretched days of slavery and beyond.