traducere

Astăzi când citim Evanghelia după Ioan, citim o traducere ai căroră trăducători au luat în considerare manuscrisul descoperit de Tischendorf cât şi alte manuscrise asemănătoare.

Noi Am Privit Slava Lui (Ioan 1.1-18) James F. McGrath 2009

Dacă unii dintre dumneavoastră aţi citit o traducere mai veche ale Bibliei, iar apoi aţi citit una mai recentă fie în limba română, fie în engleză, probabil că aţi observat că există locuri unde unele cuvinte sunt schimbate, unde lipsesc fraze sau altele sunt adăugate, sau alte asemenea schimbări.

Noi Am Privit Slava Lui (Ioan 1.1-18) James F. McGrath 2009

Astfel orice formă a creştinismului care pare a se axeze exclusiv pe preservarea sensului vechi, pe păstrarea formelor vechi, a pierdut impulsul spre întrupare şi traducere care a îndrumat misiunea creştină de-a lungul secolelor şi de asemenea a pierdut raţiunea atât a compoziţiei Evanghelilor în greacă, cât şi a traducerii lor în nenumărate limbi între care şi română.

Noi Am Privit Slava Lui (Ioan 1.1-18) James F. McGrath 2009

Acest impuls spre întrupare şi traducere este de asemenea o cheie importantă care ne ajută să înţelegem cum Evanghelia după Ioan îl prezintă pe Isus.

Noi Am Privit Slava Lui (Ioan 1.1-18) James F. McGrath 2009

Oricând are loc o traducere, se pierde din sens şi se adaugă la sens – motiv pentru care în Italia există un proverb, “un trăducător e un trădător”.

Noi Am Privit Slava Lui (Ioan 1.1-18) James F. McGrath 2009

Immo ut supra alicubi explicatum fuit, nisi ipse Christus legi divinæ servandæ obnoxius fuisset, ut ex Pauli verbis colligitur, non potuisset iis, qui ei legi servandæ obnoxii sunt, opem ferre et eos ad immortalitatis firmam spem traducere.

The Doctrine of Justification by Faith 1616-1683 1965

Immo ut supra alicubi explicatum fuit, nisi ipse Christus legi divinæ servandæ obnoxius fuisset, ut ex Pauli verbis colligitur, non potuisset iis, qui ei legi servandæ obnoxii sunt, opem ferre et eos ad immortalitatis firmam spem traducere.

The Doctrine of Justification by Faith 1616-1683 1965

Moerin, saepe animas imis excire sepulcris, atque satas alio uidi traducere messis.

Pharmaceutria Vergil 1912

Tânărul susţine că a fost urmărit pentru faptul că ajuta la traducere unui grup de jurnalişti suedezi.

WN.com - Articles related to Merkel: Kazakhstan to host first OSCE summit since 1999 2010

Tânărul susţine că a fost urmărit pentru faptul că ajuta la traducere unui grup de jurnalişti suedezi.

WN.com - Articles related to Merkel: Kazakhstan to host first OSCE summit since 1999 2010