Multilingual redundancies that produce a new meaning

A list of a single word by LibraryThingTim.