Definitions
Sorry, no definitions found.
Examples
Sorry, no example sentences found.
Lists
These user-created lists contain the word ‘kuš na me, tol'ke livade’.
-
The Quirks of SBC
Herein are listed interesting (esp. untranslatable) words and phrases in Serbo-Bosno-etc.-atian (aka. Balkanese; SBC). I'll note which region they come from specifically when applicable.
...mrš, guštera�?a, kuš na me, tol'ke..., gologuzanje, pitomiti se, smrt, krma�?luk, svinjarija, modro, šmek, -at, prhko and 26 more...
Tweets
Looking for tweets for kuš na me, tol'ke livade.
madmouth lit. "what are you coming at me for, the fields are so big", equivalent to "why you gotta pick on me?" this is exclaimed when one feels suddenly assaulted in discussion.
I chose the phrase largely for this remarkable verb form. "Kuš" is short but very rich in meaning; it translates very awkwardly to english (aorist verbs usually do) as "why are you coming" or "where are you coming from", or possibly "why you come so sudden-like?"
The apostrophe in "tol'ke" marks ellipsis (conveying a provincial dialect); the full word is "tolike" meaning "so/such large". Apr 27, 2009