trivet is right: cadaver is the (mainly) medical term for corpse. Both words have Latin origins, so that's clearly not the reason for the doctors choosing "cadaver" over the other. Cadaver comes from cadere to fall, while corpse comes from corpus meaning body.
So perhaps the doctors want to make it clear that the body is not merely a body but a fallen (dead) one before they start hacking it about???