Chuckle is definitely not an effeminate word. In fact when women are said to chuckle (in fiction, etc.), it's not usually complimentary. At least to me. Because I don't chuckle. Well... unless I'm going for a unisex kind of comic effect. But then... what the hell do I know? I don't even read fiction.