A list of 350 words by rolig.
- afna appears on 1 other list
- afnati se appears on just this list
- arcnija appears on just this list
- bolovati appears on just this list
- briht appears on just this list
- britof appears on just this list
- cagati appears on just this list
- cagav appears on just this list
- cagavec appears on just this list
- cajg appears on just this list
- cenkati se appears on just this list
- �?orav appears on just this list
- dila appears on just this list
- direkt appears on just this list
- dohtar appears on just this list
- drat appears on 14 other lists
- draten appears on just this list
- dratenka appears on just this list
- džumbus appears on just this list
- fana appears on just this list
- farbati appears on just this list
- fasati appears on just this list
- fehtati appears on just this list
- fehtariti appears on just this list
- fejst appears on 1 other list
- figa appears on just this list
- figole appears on just this list
- fiks appears on just this list
- fiksati appears on just this list
- fiksirati appears on just this list
- fikslavdon appears on just this list
- firb�?en appears on just this list
- firbec appears on just this list
- flaša appears on just this list
- flika appears on just this list
- fokniti appears on just this list
- fovšija appears on just this list
- frajer appears on just this list
- fratati appears on just this list
- frdamen appears on just this list
- fris appears on just this list
- froc appears on just this list
- fu�?kati appears on just this list
- fura appears on just this list
- fuš appears on just this list
- fušati appears on just this list
- gank appears on 12 other lists
- gas appears on 28 other lists
- gate appears on 23 other lists
- gavge appears on just this list
- gazda appears on just this list
- glaž appears on just this list
- glaževina appears on just this list
- glihati appears on just this list
- goba - iti po gobe appears on just this list
- gril appears on 2 other lists
- guncati appears on just this list
- gusta appears on just this list
- gustirati appears on just this list
- gvant appears on just this list
- gvišen appears on just this list
- hausbal appears on just this list
- hec appears on just this list
- hecati appears on just this list
- hecen appears on just this list
- holcar appears on just this list
- izguran appears on just this list
- izprešati appears on just this list
- jamrati appears on just this list
- jesih appears on just this list
- kahla appears on just this list
- kajla appears on just this list
- kajzer appears on just this list
- kamerad appears on 1 other list
- kanclija appears on just this list
- kapirati appears on just this list
- kapselj appears on just this list
- kaput appears on 16 other lists
- karjola appears on 1 other list
- kastola appears on just this list
- keha appears on just this list
- kela appears on just this list
- kelnar appears on just this list
- kelnarica appears on just this list
- kevder appears on just this list
- kevdrc appears on just this list
- kibla appears on just this list
- kišta appears on just this list
- klamfati appears on just this list
- klapati appears on just this list
- klipsna appears on just this list
- klistiriti appears on just this list
- klofati appears on just this list
- klošter appears on just this list
- klozet appears on just this list
- knap appears on 9 other lists
- knedelj appears on just this list
- kneftra appears on just this list
- knof appears on just this list
- kofe appears on 1 other list
- kofetar appears on just this list
- kofetek appears on just this list
- kogá appears on just this list
- kontent appears on just this list
- korbica appears on just this list
- košta appears on just this list
- koštati appears on just this list
- kovter appears on just this list
- krah appears on just this list
- krancelj appears on just this list
- kravateljc appears on just this list
- kremšnita appears on just this list
- krepati appears on just this list
- krepavati appears on just this list
- krepniti appears on just this list
- kripelj appears on just this list
- krišpati appears on just this list
- krniflati appears on just this list
- krucenal appears on just this list
- kruci appears on just this list
- krucifiks appears on just this list
- krumpast appears on just this list
- ksiht appears on 1 other list
- kšeft appears on just this list
- kufer appears on just this list
- kumrn appears on just this list
- kunšt appears on just this list
- kunšten appears on just this list
- kušniti appears on just this list
- lajbi�? appears on just this list
- lampa appears on just this list
- larfa appears on just this list
- lavdon appears on just this list
- ledik appears on just this list
- lintvern appears on just this list
- lojtra appears on just this list
- lorber appears on just this list
- malar appears on 5 other lists
- malati appears on just this list
- marela appears on just this list
- marinar appears on just this list
- marod appears on just this list
- maroder appears on just this list
- marodirati appears on just this list
- marof appears on just this list
- marter appears on just this list
- martrati appears on just this list
- mašinca appears on just this list
- matrati appears on just this list
- merkati appears on just this list
- mojškra appears on just this list
- mojškrica appears on just this list
- mort appears on 8 other lists
- nafarbati appears on just this list
- nagravžen appears on just this list
- nakrišpati appears on just this list
- naplavšati appears on just this list
- napumpati appears on just this list
- narajmati appears on just this list
- nasamariti appears on just this list
- našopati appears on just this list
- naštimati appears on just this list
- našuntati appears on just this list
- net appears on 31 other lists
- pasti noter appears on just this list
- nucati appears on just this list
- nudelj appears on just this list
- obrajtati appears on just this list
- odrajtati appears on just this list
- odrajtovati appears on just this list
- ofer appears on just this list
- ofrati appears on just this list
- ofrnažiti appears on just this list
- ohrnija appears on just this list
- okrancljati appears on just this list
- orkamadona appears on just this list
- ošlatati appears on just this list
- paca appears on 3 other lists
- pacati appears on just this list
- pajzelj appears on just this list
- panati appears on just this list
- pakeljc appears on just this list
- paradajz appears on 1 other list
- pasati appears on just this list
- pasji appears on just this list
- paver appears on just this list
- piksna appears on just this list
- pikzigmar appears on 3 other lists
- plac appears on just this list
- plantati appears on just this list
- plavšati appears on just this list
- pleh appears on 1 other list
- plehnat appears on just this list
- pocajtati appears on just this list
- pohecati se appears on just this list
- pokrepati appears on just this list
- poln kufer appears on just this list
- pomalati appears on just this list
- pop appears on 78 other lists
- porajtati appears on just this list
- porhant appears on just this list
- porhantast appears on just this list
- porka appears on just this list
- porkamadona appears on just this list
- pošlatati appears on just this list
- pošpegati appears on just this list
- pošpricati appears on just this list
- poštirkati appears on just this list
- poštupati appears on just this list
- potroštati appears on just this list
- povšter appears on just this list
- prata appears on 2 other lists
- pregurati appears on just this list
- prešlatati appears on just this list
- preštefnjati appears on just this list
- preštepati appears on just this list
- pri�?na appears on just this list
- prinesti koga okrog appears on just this list
- prišlapati appears on just this list
- priti pro�? appears on just this list
- priti skozi appears on just this list
- pritroskati appears on just this list
- proba appears on just this list
- probati appears on just this list
- pucflek appears on just this list
- pudelj appears on just this list
- puf appears on 2 other lists
- pukel appears on just this list
- puklast appears on just this list
- pulfer appears on just this list
- pumpa appears on just this list
- pumpati appears on just this list
- punkelj appears on just this list
- purš appears on just this list
- puter appears on 2 other lists
- rajda appears on just this list
- ratati appears on just this list
- ravbar appears on just this list
- ravbšic appears on just this list
- razkajfati appears on just this list
- razrukati appears on just this list
- razšlapati appears on just this list
- raztran�?irati appears on just this list
- regelc appears on just this list
- rekelc appears on just this list
- remelj appears on just this list
- rena appears on just this list
- restant appears on just this list
- rešpetlin appears on just this list
- rigelj appears on just this list
- rihta appears on just this list
- rihtati appears on just this list
- rin�?ica appears on just this list
- ringelšpil appears on just this list
- rinka appears on just this list
- rom appears on 8 other lists
- rukati appears on just this list
- rukniti appears on just this list
- rumel appears on just this list
- scagati appears on just this list
- sklamfati appears on just this list
- skrahirati appears on just this list
- spufati appears on just this list
- stelaža appears on just this list
- vre�?i koga na šajbo appears on just this list
- šajtrga appears on 1 other list
- šal�?ka appears on just this list
- šalica appears on just this list
- šank appears on just this list
- šenk appears on just this list
- šenkati appears on just this list
- šiht appears on just this list
- šihtar appears on just this list
- šihten appears on just this list
- šikati se appears on just this list
- šimfati appears on just this list
- šintar appears on just this list
- škarp appears on just this list
- škrpet appears on just this list
- škrpeta appears on just this list
- škrpetelj appears on just this list
- škrupelj appears on just this list
- šlabeder appears on just this list
- šlabedrati appears on just this list
- šlamparija appears on just this list
- šlampast appears on just this list
- šlapa appears on just this list
- šlapati appears on just this list
- šlatati appears on just this list
- šlic appears on just this list
- šlogati appears on just this list
- šluk appears on just this list
- šmir appears on just this list
- šmirati appears on just this list
- šmirgel appears on just this list
- šmoren appears on just this list
- šmuglati appears on just this list
- šnita appears on just this list
- šnofati appears on just this list
- šnopec appears on just this list
- šnops appears on just this list
- šnopsar appears on just this list
- šoder appears on just this list
- šodrast appears on just this list
- šopati appears on just this list
- špaga appears on just this list
- špagica appears on just this list
- špahtel appears on just this list
- špampet appears on just this list
- špancirati appears on just this list
- španga appears on just this list
- španovija appears on just this list
- šparati appears on 1 other list
- šparov�?ek appears on just this list
- šparovec appears on just this list
- šparoven appears on just this list
- špas appears on 1 other list
- špasati se appears on just this list
- špasen appears on just this list
- špegati appears on just this list
- špeglar appears on just this list
- špegli appears on just this list
- špendati appears on just this list
- špendirati appears on just this list
- špetir appears on just this list
- špetirati se appears on just this list
- špilati appears on 1 other list
- špital appears on just this list
- špitalski appears on just this list
- špogati appears on just this list
- špraha appears on just this list
- špricar appears on just this list
- špricati appears on 1 other list
- špricniti appears on just this list
- šprikla appears on just this list
- špula appears on just this list
- šravfati appears on 1 other list
- šrot appears on just this list
- štacuna appears on 1 other list
- štacunica appears on just this list
- štala appears on 1 other list
- štalica appears on just this list
- štamprl appears on just this list
- štanga appears on just this list
- štant appears on 1 other list
- štantar appears on just this list
- štefnjati appears on just this list
- štempelj appears on 1 other list
- štempljati appears on just this list
- štenga appears on 1 other list

rolig "Nižje pogovorno" is a designation Slovene lexicographers give to non-"formal" words that are widely used and understood in conversation (i.e. "pogovorno" – "colloquial") but that indicate a lower level of education or social status (i.e. "nižje" – "lower" or perhaps "vulgar" in the classic sense). In fact many of these words are used by everybody, even university professors, in relaxed, informal settings. Slovenes often refer to such words as doma�?e – "domestic, for the home" – which is a little ironic since the vast majority are German imports (e.g. štant, "a stand or booth", from das Stand), whereas the formal Slovene (Slavic-root) word (here, stojnica) is often less widely used and can sound official and stilted.
In Slovene classes, of course, they never teach you these "low-colloquial" expressions. And in Slovene schools, children are reprimanded when they use them, which, unsurprisingly, has its effects on the character. Feb 24, 2009
bilby And what's nižje pogovorno, rolmonster? Feb 24, 2009