At the beginning of "The Life of Pi," the narrator says, "they speak a funny English in India. They like words like ‘bamboozle'!
If anyone knows any funny English words used in India, please suggest them. Until then, I'll list all words that sound like they should be used in India.
there's a film called 'Bunty aur Babli' (a couple named Bunty and Bubbly), which is, I suspect, sheer delight in the funnier kind of English syllable.
there's also a reduplication process in Hindi akin to our nose-schmose, used for mild derogation. thus, a tacky salon becomes a 'beauty-shooty hair salon'.
One can also come over for 'chai-wai' (chai and stuff), Daddy's BP can be 'high-wigh', and young folks can listen to 'filmi-shilmi gaane' ('filmi' or Bollywood songs).